= Sub By Zeroo = (ReSync By Coffee_Prison)
Dulu Tuhan Menciptakan manusia
Tapi melihat dia sangat lemah
Dia memberinya seekor anjing
Alphonse Toussenel, French writer
Hakodate City, Hokkaido
ini adalah kota dimana aku besar bersama anjingku, socks
aku akan memberi tahu padamu 10 tahun terindah yang aku habiskan dengannya.
10 Promises to My Dog
ini adalah aku 10 tahun lalu.
Lihat itu!
kau sangat penurut
Lihat ini
Lihat!
ayo!
anjing pintar.
dia sangat lucu!
kau suka anjing, Hoshi?
ya,
tapi ibuku bilang aku harus merawat jariku lebih hati hati
kau akan menjadi seorang gitaris.
maafkan aku.
dia tidak pernah berlari ke orang lain sebelumnya.
ini.
Terima Kasih.
baik sekali.
Mau makan?
Ayahmu akan terlambat.
Lagi?
pasiennya lebih penting daripada aku.
ayo mulai.
ya.. baiklah.
duduk
terlihat bagus
ini
Terimakasih
Selamat Ulang tahun!
Tidak ada lilin?
ayah mu sedang membawakannya.
aku akan lari ke toko.
aku akan pergi juga.
ayo pergi bersama
sore
kau temukan?
ayo pergi
semuanya 295 yen.
hanya seperti ini?
Ya
senang?
- ulang tahun? - Akari
Oh, selamat
Terima kasih
Ayo
Jam berapa ini?
10:10 p.m.
Apa? larut sekali?
aku melewatkannya
aku pulang
selamat datang di rumah
aku terlalu terlambat ya? ini
Aku seharusnya tidak bertanya padamu
Akari sudah tidur?
Apa dia marah?
Sedikit
Tidak bisa menyalahkannya
tidak bisakah kau membuat sedikit lebih banyak waktu untuknya?
Percaya padaku, aku menyesal telah meninggalkan ini padamu
aku tidak memarahimu
ini adalah bagian sulit dalam karir ku sebagai dokter
Akari ingin seekor anjing
digantikan dengan seekor anjing?
dia kesepian
aku pulang
ibu?
Seekor anjing?
kesini puppy
ayo
Tunggu!
Kembali!
sini puppy.
Disini kau rupanya
Jangan lari!
Tunggu!
Lucu sekali
Tunggu!
anjing kecil
Halo?
Akari?
Ayah?
Ibumu di rumah sakit
Dia pingsan
Dia dibawa ke mari
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Tapi dia akan disini beberapa hari
Aku akan disitu
Dia tidur sekarang
Kau sebaiknya datang besok
Bagaimana denganmu?
aku akan kesana segera
Cepat pulang
Maaf
Aku membangunkanmu
apa yang kupunya?
ini buruk kan?
tidak kok
aku tahu kamu bohong
kau bermain dengan rambutmu
ini mungkin perlu sedikit waktu
tapi kau akan lebih baik
kau sudah makan?
Ya
Bagaimana keadaan ibu?
dia akan baik-baik saja
jangan khawatir
Benarkah?
Benar
Lihat itu
Hentikan itu
Ada seekor anak anjing di halaman rumah kita kemarin
Apa? benarkah?
Tapi dia pergi
Oh, sayang sekali
aku harap dia tinggal
kita bisa mengunjungi toko hewan
aku mau anjing itu
ada banyak hal tentang rumah aku harus memberitahumu
biar kan airnya menetes sedikit jadi, tidak akan membeku
kapan kau akan pulang?
Mungkin musim panas
Selama itu?
dokter bilang aku harus pelan-pelan
Obat dengan hati
kau telpon untukku?
Oh, Dr. Saito Silahkan duduk
Kurasa ini penting
Istrimu terkena kanker
Apa?
Aku tahu ini sangat sulit untukmu
tapi dia wanita yang lemah
kau ada operasi besar hari ini
Perwakilan Fukushima datang dari Tokyo. Dia mengandalkanmu
Hey.
berapa kau sudah di sana?
hanya sebentar
kau bermain apa?
Pachelbel Canon.
keren
mau dengar lebih banyak?
duduk
kau pernah bermain seperti ini?
tidak.
bagaimana dengan menyanyi?
tidak pada gitar klasik
kau pernah ingin menyanyi?
tidak
lain kali, menyanyilah
aku tidak bisa
itu akan mmudarkan konsentrasi ku
dan, aku tidak diijinkan
siapa bilang?
Ibu dan ayahku.
Tentu kau sangat taat
Lihat itu!
lihat?
bagaimana jika kau bermain, aku menyanyi.
aku hanya tau klasik
kau menyanyi bahasa inggris?
ibuku sering menyanyikan lagu ini
lalu?
ini sempurna!
aku harus belajar memasak
makanan beli juga enak
aku ada konferensi di Sapporo. kau akan baik-baik saja?
aku membiasakan itu sekarang
tapi bukankah ibu sendirian?
sepertinya dia juga terbiasa
kapanpun aku berkunjung
dia memintaku tinggal 10 menit lagi
dia melakukan itu kan?
Akari?
apa itu di halaman?
jangan melompat
ini, anjing kecil!
ayo
jangan lari kemari
tunggu!
kembali kesini!
ayolah jangan lari dariku
Tunggu!
Tidak! Shoo!
lakukan sesuatu!
Dia di dalam rumah!
Keluarkan dia!
Akari, anjingnya di dalam!
Hey anjing!
tunggu!
ayah, kau takut anjing?
Hi, bu!
- pagi sayang. - pagi
kau terlihat senang ada apa?
Ta-dum! aku memeliharanya
benarkah?
bolehkan?
aku akan meyakinkan ayahmu
tahukah kau dia takut anjing?
bu,
kita harus menamai dia siapa?
sesuai dengan tandanya
bagaimana dengan Socks?
itu sempurna!
sekarang kau punya nama
Socks.
Akari?
sekarang dia tanggung jawabmu
kau harus membuatkannya "10 janji"
"10 Janji"?
Janji yang akan kau jaga
dan tidak pernah lupa
seperti apa?
kau harus berfikir seperti anjing
itulah kata-katanya
1) mendengarkan baik-baik apa yang harus kukatakan
Okay.
2) percaya padaku
aku akan selalu di sisi mu
benarkah?
3) banyak bermain denganku
4) jangan lupa aku juga punya perasaan
5) jangan pernah bertengkar
karena suatu hari aku akan menang
kita akan lihat itu
6) jika aku tidak mematuhimu
aku punya alasan yang baik
7) kau punya sekolah dan teman-teman
tapi untukku...
aku hanya punya kamu
hanya aku?
itu benar
kau adalah seluruh dunianya
8) tetaplah jadi sahabatku walaupun aku sudah tua
9) aku hanya akan hidup sekitar 10 tahun
benarkah?
jadi, buatlah setiap waktu berharga
dalam 10 tahun
aku akan menjadi 24
jauh dari sekarang
itu 9 janji...
dan yang terakhir
10) aku tidak akan pernah melupakan waktu kita bersama
jadi jika waktu ku tiba
tolong ada di sisiku
jangan bicara seprti itu
ibu meninggalkan rumah sakit di depan jadwal
apa artinya lirik itu?
ini tentang patah hati
Tapi bagian yang paling kusukai adalah...
Jika kau tersesat, kau bisa melihat
dan kau akan menemukanmu di kata lain, aku akan disana.
kau akan?
Socks, juga
kau yakin?
itu mengingatkanku
berikan ini pada Socks.
lucu sekali!
[Socks Saito] punya nomor telpon kita juga
jika Socks tersesat
carilah dia, okay?
tentu
ayo, Socks!
tunggu, tidak secepat itu!
aku mencium parfummu, bu.
itu yang kau tahu aku tidak akan pernah jauh... kurasa
kau seperti angin
Okay! waktunya foto.
Berkumpul!
Okay!
Oh, hello.
Hello.
apakah kau keberatan mengambil foto kita?
tidak sama sekali, berpose!
Okay!
Socks.
Siap?
Katakan "Maltese"!
Socks.
Tunggu sebentar
Socks.
bisakah kau mendengar? sekarang
aku selalu bisa mendengarmu
tapi kau tidak pernah mendengarkanku
Socks, lihat! Cherry blossoms!
sebagian dokter saya
aku tidak pernah memperhatikan kau sakit
aku tidak bisa mendengarmu
Socks.
kau seorang permempuan!
terlihat bagus untuk mu
rawatlah Akari, okay?
Socks.
waktu berikutnya ibuku di rumah sakit...
dia tidak pernah pulang ke rumah
sarapan siap, Akari.
tidak lapar
kau butuh energi
kau sudah di ranjang 2 hari
aku benar2 bingung
pagi
ada apa?
leherku aneh
ini akibat dari tidur terlungkup terlalu lama
apa ini serius?
Oh, tulang belakangnya baik-baik saja
ini adalah cara berpikirnya butuh waktu untuk sembuh
kau juga tidak punya ibu?
tapi kau punya aku
benar?
dia bertambah besar
kau mengenalnya?
ibumu bilang dia ingin seekor anjing
jadi aku memberinya satu anak anjingku
aku tidak tahu
mau melihat ibumu?
kau bisa pergi
Socks.
Ayah?
ini bukan kecap
tidak terlalu bagus menjaga rumah, eh ayah?
aku membiarkan ibumu melakukan semuanya
Socks.
jangan khawatir
pergilah dan usaplah dia
lihat?
tidak masalah
jangan, Socks.
anjing nakal!
kau mau main?
lihat!
tidak mudah ditipu
aku tak bisa menggerakkan leher ku
lihat... itu!
Hey!
aku sembuh!
kau berhasil!
Socks.
aku pulang
lihat ayah!
Socks menyembuhkanku
bahkan dokter tidak bisa
pelangi
itu bagus kan, Socks?
Wow, luar biasa
sangat cantik
bisa kulihat grafik Mr. Yoshida
Mr. Yoshida... Mr. Yoshida...
- ini dia - Thanks.
Dokter!
rambutmu lebih brantakan dari biasanya
aku butuh pembantu
jangan khawatir, kau akan bertahan hidup
aku tidak pernah menyelesaikan pekerjaan rumah dalam hidupku
aku tidak tahu bagaimana aku bisa membesarkan seorang anak
aku kehilangan ibuku sewaktu SMP
hanya aku, ayahku dan saudara ku
benarkah?
kita juga tidak bisa melakukan apapun
tapi kita mengatur
rumah kita berantakan
kami makan makanan microwave
tidak ada yang bisa menyetrika
tapi kita semua masih hidup...
dan normal
aku tidak yakin jika itu bisa menghiburku
hentikan itu!
Dr. Saito!
selamat atas promosi mu!
kalian semua tahu?
ini adalah hal yang didambakan
membuat kami bangga
kau membawa dengan harapan dan impian
dari semua "orang kecil" yang kau tinggalkan
benar?
Ya
ini dimulai dari menemukan hewan yang sakit
dan itu membutuhkan mata yang tajam
ini adalah dokter kebun binatang, Dr. Nakano.
sepertinya ini pekerjaan yang sulit
tapi apa yang kau temukan tentang pekerjaan dokter hewan?
ini aneh tapi kadang aku bingung dengan manusia dan hewan
atau sebaliknya, mengerti bagaimana perasaan hewa...
sering dapat menyebabkan kau untuk menemukan lebih tentang perilaku manusia juga
selamat datang di rumah
duduk.
Ya
ada sesuatu yang harus kukatakan
aku telah dikirim ke rumah sakit universitas
dimana?
Um, ... Sapporo.
aku harus pindah sekolah?
maafkan aku
aku akan mencari tempat untuk tinggal
sebelum itu,
kita akan tinggal di asrama fakultas
dan?
jadi...
kita tidak bisa membawanya
hewan dilarang masuk
maafkan aku
aku akan mencoba mencari rumah secepat mungkin
akankah kau baik2 saja tanpa aku, Socks? 413 00:38:12,690 -> 00:38:15,420 Aku tahu aku tidak akan. 414 00:38:23,567 -> 00:38:25,296 Saya akan datang mengunjungi. 415 00:38:49,727 -> 00:38:50,727 Apa yang kau tulis? 416 00:38:52,063 -> 00:38:53,690 Saya baru nomor telepon. 417 00:39:13,217 -> 00:39:16,209 Jaga Socks. 418 00:39:25,830 -> 00:39:28,162 Aku akan datang untuk Anda segera. 419 00:39:41,445 -> 00:39:42,445 Akari ... 420 00:41:08,032 -> 00:41:11,365 Sapporo 421 00:41:15,973 -> 00:41:17,201 Saito tinggal. 422 00:41:17,708 -> 00:41:20,404 Akari? Ini aku, Ayah. 423 00:41:21,712 -> 00:41:23,441 Anda akan terlambat lagi? 424 00:41:24,949 -> 00:41:27,941 Sebuah pesta menyambut bagi saya. 425 00:41:29,220 -> 00:41:32,280 Nikmati diri Anda, Profesor Saito. 426 00:41:46,270 -> 00:41:49,034 Siap Profesor, Asisten? 427 00:41:49,440 -> 00:41:50,907 Kami akan menyanyi malam ini! 428 00:42:06,257 -> 00:42:07,257 Kaus kaki. 429 00:42:11,028 -> 00:42:12,120 Tidak bisa tidur? 430 00:42:14,565 -> 00:42:17,466 Aku akan tinggal dengan Anda sampai Anda lakukan. 431 00:42:32,850 -> 00:42:33,850 Yah? 432 00:42:33,951 -> 00:42:35,145 Lagu bagus, ya? 433 00:42:39,323 -> 00:42:41,086 Jangan seperti itu? 434 00:42:44,395 -> 00:42:45,395 Bagaimana dengan yang satu ini? 435 00:43:06,717 -> 00:43:09,652 Aku tahu, Socks. Kau ibu Akari itu. 436 00:43:15,359 -> 00:43:17,020 Dia bermain musik pop. 437 00:43:17,895 -> 00:43:18,795 Saya akan berbicara dengannya. 438 00:43:18,796 -> 00:43:21,356 Aku akan pergi. 439 00:43:31,542 -> 00:43:32,907 Tidak ada musik populer. 440 00:43:34,011 -> 00:43:36,070 Sampai Anda memiliki dasar-dasar Anda. 441 00:43:39,550 -> 00:43:40,550 Anak. 442 00:43:43,153 -> 00:43:44,153 Selamat. 443 00:43:45,222 -> 00:43:46,222 Untuk apa? 444 00:43:47,424 -> 00:43:52,361 Anda telah diterima ke sekolah musik di Paris. 445 00:43:52,663 -> 00:43:53,663 Benar-benar? 446 00:43:54,531 -> 00:43:55,531 Coba lihat. 447 00:43:57,534 -> 00:43:58,534 Bekerja keras. 448 00:44:12,783 -> 00:44:14,614 - Bagaimana lucu! - Hi. 449 00:44:20,357 -> 00:44:21,381 Selamat tinggal! 450 00:44:47,685 -> 00:44:48,913 Kaus kaki. 451 00:44:49,219 -> 00:44:51,380 Kaus kaki, kamu baik-baik? 452 00:44:53,557 -> 00:44:54,649 Benar-benar? 453 00:44:58,629 -> 00:45:00,460 Kaus kaki. 454 00:45:01,165 -> 00:45:03,861 Aku sangat merindukanmu! 455 00:45:05,002 -> 00:45:08,529 2 Bulan Kemudian 456 00:45:26,290 -> 00:45:29,919 Aku berangkat ke Paris besok. 457 00:45:33,564 -> 00:45:34,564 Besok? 458 00:45:37,434 -> 00:45:38,833 Aku pulang. 459 00:45:40,971 -> 00:45:42,495 Selamat datang kembali. 460 00:45:42,740 -> 00:45:43,740 Ayah! 461 00:45:45,642 -> 00:45:48,634 Kau bangun larut, Akari Saito. 462 00:45:49,580 -> 00:45:52,481 Hoshi akan ke Paris besok. 463 00:45:53,784 -> 00:45:56,344 Dia belajar di luar negeri, ya? 464 00:45:58,088 -> 00:46:02,115 Saya berjanji untuk menemuinya. 465 00:46:03,827 -> 00:46:06,728 Oke. Aku pergi besok, pula. 466 00:46:08,799 -> 00:46:09,959 Jalan perjalanan? 467 00:46:11,168 -> 00:46:12,168 Benar-benar? 468 00:46:38,562 -> 00:46:39,562 Dr Saito? 469 00:46:39,863 -> 00:46:43,264 Aku senang aku tertangkap Anda. 470 00:46:43,467 -> 00:46:46,994 Aku benar-benar perlu minta bantuan dari Anda. 471 00:46:48,038 -> 00:46:49,767 Aku takut aku tidak bisa membantu. 472 00:46:50,741 -> 00:46:52,971 Silakan, itu keadaan darurat! 473 00:46:53,110 -> 00:46:54,702 Ini Ms Enoki. 474 00:46:55,746 -> 00:46:57,509 Aku benar-benar tidak bisa hari ini. 475 00:46:59,550 -> 00:47:01,518 Dr Ichikawa dapat beroperasi. 476 00:47:01,985 -> 00:47:02,985 Mustahil. 477 00:47:04,321 -> 00:47:06,414 Kau tahu betapa sulitnya Ms Enoki dapat. 478 00:47:06,623 -> 00:47:09,558 Dia meminta Anda secara khusus. 479 00:47:10,928 -> 00:47:13,158 Semua benar. Aku akan pergi. 480 00:47:13,497 -> 00:47:14,555 Mengapa? 481 00:47:14,998 -> 00:47:17,432 Aku tidak bisa menolak melalui telepon. 482 00:47:18,869 -> 00:47:21,861 Akari ... maafkan aku. 483 00:47:22,072 -> 00:47:23,039 Tidak mungkin! 484 00:47:23,040 -> 00:47:24,564 Saya melihat Hoshi off. 485 00:47:34,218 -> 00:47:35,218 Silakan. 486 00:48:39,483 -> 00:48:40,643 Tahan satu detik, Ayah. 487 00:49:34,071 -> 00:49:35,504 Akari, aku menunggu untuk Anda. 488 00:49:35,639 -> 00:49:36,765 Tapi aku harus pergi. - Hoshi 489 00:50:34,865 -> 00:50:35,865 Bagaimana istri saya? 490 00:50:39,102 -> 00:50:40,262 Dia baik-baik. 491 00:50:40,837 -> 00:50:42,134 Oh, lega! 492 00:50:42,272 -> 00:50:43,272 Dia benar-benar baik-baik saja? 493 00:50:43,974 -> 00:50:46,169 Dr Saito bedah utama kami. 494 00:50:46,309 -> 00:50:48,174 Dia menyerah liburannya untuk ini. 495 00:50:48,311 -> 00:50:50,142 Terima kasih banyak. 496 00:50:52,416 -> 00:50:54,611 Kita bisa bicara di kantor saya. 497 00:50:54,918 -> 00:50:58,285 Dr Saito akan singkat Anda di sana. 498 00:50:58,422 -> 00:51:02,290 Mr Dean, Sir. Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 499 00:51:05,862 -> 00:51:07,090 Permisi kami. 500 00:51:08,632 -> 00:51:11,499 Anda akan khawatir mereka. Apa itu? 501 00:51:13,303 -> 00:51:18,036 Ini. Aku mengundurkan diri hari ini. 502 00:51:18,909 -> 00:51:19,967 Apa? 503 00:51:20,444 -> 00:51:24,346 Aku menyakiti keluarga saya atas seperti operasi sederhana. 504 00:51:25,449 -> 00:51:27,178 Sstt, mereka akan mendengar Anda. 505 00:51:27,317 -> 00:51:30,115 Salah dengan istri saya apa?! 506 00:51:59,716 -> 00:52:04,176 Untuk Disewakan 507 00:52:37,854 -> 00:52:40,880 Apa anjing lakukan di sini? 508 00:52:41,158 -> 00:52:43,388 Mengusir, mengusir! 509 00:52:45,595 -> 00:52:46,595 Akari? 510 00:52:55,872 -> 00:52:58,363 Maafkan aku. Aku benar-benar. 511 00:52:59,309 -> 00:53:01,743 Kau tidak layak ini. Maafkan aku. 512 00:53:05,482 -> 00:53:06,482 Lagi? 513 00:53:12,589 -> 00:53:13,589 Halo? 514 00:53:14,824 -> 00:53:16,951 Ya, tentu. 515 00:53:18,628 -> 00:53:21,028 Dipahami. 516 00:53:23,066 -> 00:53:24,499 Akari, kita akan. 517 00:53:28,305 -> 00:53:29,602 Untuk melihat Socks. Ya? 518 00:53:49,893 -> 00:53:50,893 Malam. 519 00:53:51,861 -> 00:53:52,861 Ya? 520 00:53:54,130 -> 00:53:56,598 Aku Saito. Anda disebut. 521 00:53:57,234 -> 00:53:58,234 Mr Saito? 522 00:53:58,301 -> 00:54:00,132 Tentang anjing golden retriever? 523 00:54:00,604 -> 00:54:01,798 Oh, anjing! 524 00:54:07,110 -> 00:54:08,110 Kaus kaki. 525 00:54:10,413 -> 00:54:13,075 Socks ... 526 00:54:13,216 -> 00:54:14,911 Apakah saya senang melihat Anda! 527 00:54:16,586 -> 00:54:17,917 Kaus kaki. 528 00:54:19,022 -> 00:54:21,650 Aku senang melihat nomor telepon. 529 00:54:21,825 -> 00:54:24,419 Aku juga. Terima kasih. 530 00:54:24,894 -> 00:54:25,894 Tidak sama sekali. 531 00:54:27,497 -> 00:54:29,294 Bagaimana Aku merindukanmu. 532 00:54:46,583 -> 00:54:47,583 Baik pagi. 533 00:54:47,784 -> 00:54:48,910 Baik pagi. 534 00:54:49,252 -> 00:54:50,252 Halo. 535 00:54:58,028 -> 00:54:58,894 Selamat pagi! 536 00:54:58,895 -> 00:54:59,895 Baik pagi. 537 00:54:59,996 -> 00:55:01,520 - Off untuk bekerja? - Ya. 538 00:55:07,003 -> 00:55:09,699 Kaus kaki adalah hewan peliharaan tidak. 539 00:55:09,973 -> 00:55:11,031 Dia keluarga. 540 00:55:18,515 -> 00:55:20,039 Semua bersama lagi. 541 00:55:24,454 -> 00:55:25,853 Kaus kaki. 542 00:55:29,559 -> 00:55:32,551 Socks ... 543 00:55:33,263 -> 00:55:38,360 Saya tidak mengetahui Ayah telah berhenti dari pekerjaannya sampai hari kemudian. 544 00:55:46,076 -> 00:55:50,979 Kami pindah kembali ke rumah lama kami, dan Dad domestik ... 545 00:55:52,849 -> 00:55:56,046 perdagangan pisau bedah nya untuk pisau dapur. 546 00:56:01,558 -> 00:56:03,549 Tapi dia tidak alami hal itu. 547 00:56:05,995 -> 00:56:10,989 Jadi dia direnovasi tempat dan membuka klinik sendiri. 548 00:56:14,571 -> 00:56:15,571 Bergabung dengan kami, Tomo. 549 00:56:15,672 -> 00:56:16,672 Ok. 550 00:56:19,743 -> 00:56:20,937 Siap? 551 00:56:21,678 -> 00:56:22,678 Di sini kita pergi. 552 00:56:48,104 -> 00:56:50,129 7 tahun berlalu. 553 00:56:51,608 -> 00:56:53,701 Aku masuk sekolah kedokteran hewan. 554 00:56:54,444 -> 00:56:57,470 Biarkan aku menciummu, Jiro. 555 00:57:07,457 -> 00:57:09,516 Ayah menjadi jauh lebih baik di sekitar rumah. 556 00:57:10,527 -> 00:57:13,018 Dengan tangan dokter bedahnya, dia bisa memasak seperti pro sekarang. 557 00:57:13,296 -> 00:57:15,787 Rasa adalah masalah lain. 558 00:57:17,934 -> 00:57:26,808 Ayah .... Akari 559 00:57:38,321 -> 00:57:41,347 Ada bunga di hidung Anda. 560 00:57:42,091 -> 00:57:43,991 Socks adalah diri yang biasa. 561 00:57:45,929 -> 00:57:49,023 Jiro, lihatlah dirimu! 562 00:57:52,202 -> 00:57:53,635 Jangan membuat saya tertawa! 563 00:57:54,003 -> 00:57:55,994 Kau sangat stylish! 564 00:57:56,139 -> 00:57:59,575 Lihatlah, Socks! Betapa lucunya! 565 00:57:59,843 -> 00:58:01,978 Tampak seperti itu! 566 00:58:01,978 -> 00:58:03,707 Semua orang mencintai Socks. 567 00:58:04,380 -> 00:58:08,817 Dia terkenal karena tidak pernah kalah di "Lihat cara itu". 568 00:58:09,118 -> 00:58:12,212 Dia membawa klien. 569 00:58:13,523 -> 00:58:14,649 Tampak seperti itu! 570 00:58:16,926 -> 00:58:18,757 Anda luar biasa baik ini! 571 00:58:20,430 -> 00:58:22,864 Cobalah melawan anjing ini, Akari. 572 00:58:23,366 -> 00:58:24,492 Oke? 573 00:58:24,667 -> 00:58:25,667 Anjing vs anjing? 574 00:58:25,768 -> 00:58:27,258 Mungkin bekerja. 575 00:58:28,972 -> 00:58:30,200 Kaus kaki. 576 00:58:30,373 -> 00:58:33,365 Berikut adalah saingan berat, Socks. 577 00:58:34,210 -> 00:58:38,010 Penantang terbaik Anda belum. 578 00:58:38,515 -> 00:58:42,007 Tampak seperti itu! 579 00:58:48,057 -> 00:58:50,048 sock adalah masih jagoan! 580 00:58:51,327 -> 00:58:55,058 Bagaimana Anda mengajarkan bahwa? 581 00:59:02,005 -> 00:59:06,237 Tampak seperti itu! 582 00:59:14,517 -> 00:59:15,517 Sesuatu yang salah? 583 00:59:18,488 -> 00:59:21,821 Saya hanya mengingat seorang teman lama. 584 00:59:22,191 -> 00:59:24,159 Dan api tua? 585 00:59:24,294 -> 00:59:25,852 Apa yang memicu itu? 586 00:59:31,668 -> 00:59:33,329 Hei, yang cocok untuk anda. 587 00:59:33,870 -> 00:59:35,269 Apa Socks lakukan? 588 00:59:36,406 -> 00:59:38,636 Dia mengagumi dirinya sendiri. 589 00:59:39,342 -> 00:59:41,776 Apa yang seorang narsisis. 590 00:59:41,978 -> 00:59:45,436 Dia suka menemukan foto dirinya, juga. 591 00:59:49,419 -> 00:59:50,647 Hentikan itu, Jiro! 592 00:59:51,554 -> 00:59:53,317 Kau dari silsilah tinggi. 593 00:59:54,357 -> 00:59:57,849 Jangan mempermalukan diri sendiri. Konyol anjing. 594 01:00:02,398 -> 01:00:03,398 Sebuah gambar baru? 595 01:00:22,585 -> 01:00:23,984 Hei, pelangi! 596 01:00:33,196 -> 01:00:36,688 Berapa umurmu sekarang, socks? 597 01:00:37,066 -> 01:00:39,933 Kami sudah bersama-sama begitu lama 598 01:00:40,136 -> 01:00:41,398 Saya tidak melihat Anda bertambah tua. 599 01:00:45,742 -> 01:00:47,266 Apakah Anda mendapatkan lebih kecil, juga? 600 01:00:47,977 -> 01:00:49,569 Mungkin aku sudah dewasa lebih besar. 601 01:00:52,348 -> 01:00:54,646 Kami telah tumbuh bersama. 602 01:01:26,249 -> 01:01:27,249 Tidak mungkin! 603 01:01:27,517 -> 01:01:28,517 Apa itu? 604 01:01:28,685 -> 01:01:30,880 Teman lama saya yang kuceritakan. 605 01:01:32,088 -> 01:01:33,988 Wow, dia berbalik profesional! 606 01:01:43,199 -> 01:01:44,325 Mari kita pergi ke belakang panggung. 607 01:01:44,867 -> 01:01:46,425 Setelah konser. 608 01:01:46,569 -> 01:01:49,265 Bagaimana jika dia melihat Anda di antara para penonton? 609 01:01:49,405 -> 01:01:52,135 Itu bisa membuang dia pergi, dan dia akan membenci Anda. 610 01:02:04,754 -> 01:02:07,723 Susumu Hoshi 611 01:02:08,024 -> 01:02:09,024 Mari kita pergi. 612 01:02:10,393 -> 01:02:11,393 Ya? 613 01:02:19,335 -> 01:02:20,335 Hoshi? 614 01:02:26,809 -> 01:02:27,809 Akari? 615 01:02:33,683 -> 01:02:34,683 Apa yang mengejutkan! 616 01:02:36,986 -> 01:02:38,044 Bagaimana kabarmu? 617 01:02:43,593 -> 01:02:44,593 Selamat. 618 01:02:45,495 -> 01:02:46,495 Terima kasih. 619 01:02:48,965 -> 01:02:49,965 Duduk. 620 01:02:58,875 -> 01:03:01,173 Kau benar-benar berubah. 621 01:03:02,078 -> 01:03:03,078 Saya miliki? 622 01:03:04,413 -> 01:03:07,280 Aku melihat diriku setiap hari jadi saya tidak tahu. 623 01:03:11,654 -> 01:03:13,986 Resital Anda sendiri! Bagaimana menakjubkan! 624 01:03:15,358 -> 01:03:16,358 Terima kasih. 625 01:03:18,127 -> 01:03:21,528 Apa itu sudah? 10 tahun? 626 01:03:24,634 -> 01:03:28,468 Maaf saya tidak membuatnya melihat Anda pergi. 627 01:03:29,438 -> 01:03:30,666 Aku sedang menunggu. 628 01:03:31,741 -> 01:03:33,572 Saya menemukan catatan Anda. 629 01:03:35,077 -> 01:03:36,135 Jadi kau datang? 630 01:03:37,513 -> 01:03:41,711 Tidak dalam waktu, meskipun. Anda marah? 631 01:03:41,918 -> 01:03:43,476 Tentu saja tidak. 632 01:03:44,453 -> 01:03:45,545 Baik. 633 01:03:45,755 -> 01:03:46,915 Aku sudah lupa. 634 01:03:49,759 -> 01:03:51,226 Dapatkah saya melihat Anda setelah itu? 635 01:04:08,244 -> 01:04:09,541 Reuni kecil yang menyenangkan. 636 01:04:12,281 -> 01:04:14,613 Apa, pelukan? Asing gaya. 637 01:04:14,750 -> 01:04:15,750 Dia tampan. 638 01:04:16,252 -> 01:04:17,252 Anda pikir begitu? 639 01:06:29,251 -> 01:06:30,616 Untuk bagian terakhir saya ... 640 01:06:31,454 -> 01:06:36,221 Saya ingin bermain Pachelbel Canon, sebuah favorit dari masa kanak-kanak. 641 01:08:25,267 -> 01:08:26,325 Kaus kaki. 642 01:08:29,538 -> 01:08:31,335 Bagaimana kau, gadis? 643 01:08:32,942 -> 01:08:33,942 Besar untuk melihat Anda. 644 01:08:37,780 -> 01:08:39,008 Dia cantik. 645 01:08:39,582 -> 01:08:40,582 Benar-benar? 646 01:08:43,719 -> 01:08:46,085 Tampak seperti itu! Aku menang! 647 01:08:46,222 -> 01:08:48,486 Dia hilang! 648 01:08:55,664 -> 01:08:58,895 Sama seperti dulu, bukan? 649 01:09:50,653 -> 01:09:51,653 Menyadari hal ini? 650 01:09:52,655 -> 01:09:54,088 Itu Mom. 651 01:09:55,824 -> 01:09:57,553 Bagaimana tidak terlihat? 652 01:10:05,534 -> 01:10:07,593 Kaus kaki, saatnya makan malam! 653 01:10:07,736 -> 01:10:08,736 Datang dan mendapatkannya! 654 01:10:09,071 -> 01:10:10,071 Datang dan mendapatkannya! 655 01:10:10,706 -> 01:10:12,799 Hari ini wisuda kami. 656 01:10:13,075 -> 01:10:15,635 Ayah akan memandu Anda, oke? 657 01:10:25,854 -> 01:10:28,516 Aku semua kotor! 658 01:10:29,291 -> 01:10:30,849 Aku akan menangis. 659 01:10:30,993 -> 01:10:32,620 Untuk pembersih? 660 01:10:33,696 -> 01:10:35,994 Tidak ada waktu. 661 01:10:37,266 -> 01:10:39,530 Kaus kaki, Anda anjing nakal! 662 01:10:40,636 -> 01:10:43,730 Kadang-kadang dia seperti keledai! 663 01:10:51,947 -> 01:10:54,245 Apakah kau merindukanku? 664 01:10:56,652 -> 01:10:58,916 Kalian berdua tidak dapat dipisahkan. 665 01:10:59,455 -> 01:11:02,185 Anda bahkan mengambil Jiro untuk wawancara pekerjaan Anda? 666 01:11:02,391 -> 01:11:03,722 Dia "Shohei" sekarang. 667 01:11:04,293 -> 01:11:05,293 Shohei? 668 01:11:05,594 -> 01:11:08,392 Hentikan penamaan dirinya setelah pacar Anda. 669 01:11:08,530 -> 01:11:09,588 Kasihan. 670 01:11:10,399 -> 01:11:11,764 Anda tidak keberatan, kan? 671 01:11:15,571 -> 01:11:18,699 Mungkin aku tidak melatih Socks benar. 672 01:11:19,174 -> 01:11:21,301 Dia anjing, baik dan jujur. 673 01:11:22,144 -> 01:11:24,442 Selalu naik ke tempat tidur saya. 674 01:11:24,647 -> 01:11:25,647 Siapa? Hoshi? 675 01:11:26,515 -> 01:11:27,675 Socks! 676 01:11:29,752 -> 01:11:32,220 Saya tidak dapat melakukan perjalanan di mana saja. 677 01:11:34,089 -> 01:11:36,489 Apakah Hoshi mengundang Anda di suatu tempat? 678 01:11:38,160 -> 01:11:42,358 Ya. Untuk merekam CD-nya di Tokyo. 679 01:11:42,631 -> 01:11:43,631 Dan? 680 01:11:43,832 -> 01:11:45,732 Ayah akan konferensi. 681 01:11:45,868 -> 01:11:48,496 Saya harus duduk rumah. 682 01:11:49,004 -> 01:11:51,564 Yang menjelaskan suasana hati Anda. 683 01:11:53,509 -> 01:11:57,673 Memiliki anjing adalah membatasi. 684 01:11:58,180 -> 01:11:59,909 Sama dengan keluarga. 685 01:12:00,416 -> 01:12:02,976 Tapi setidaknya mereka bisa berbicara. 686 01:12:25,574 -> 01:12:26,574 Aku pulang. 687 01:12:27,142 -> 01:12:28,142 Selamat datang kembali. 688 01:12:31,413 -> 01:12:33,643 Kenapa dia di dalam? 689 01:12:34,750 -> 01:12:36,775 Dia tampak sedih. 690 01:12:37,720 -> 01:12:40,416 Berhenti memanjakan dia. 691 01:12:45,361 -> 01:12:46,361 Kembali ke rumah Anda. 692 01:12:52,034 -> 01:12:53,034 Pergi! 693 01:12:55,337 -> 01:12:57,498 Sekarang pergi! 694 01:13:13,188 -> 01:13:14,188 Apa yang salah? 695 01:13:14,523 -> 01:13:15,922 Apakah kau marah Socks? 696 01:13:17,593 -> 01:13:20,084 Lihatlah ini. 697 01:13:21,296 -> 01:13:22,923 Socks melakukan itu. 698 01:13:23,732 -> 01:13:25,791 Itu bukan masalah besar. 699 01:13:26,535 -> 01:13:28,628 Tentu itu. 700 01:13:29,238 -> 01:13:32,765 Semua dia adalah Anda. 701 01:13:33,208 -> 01:13:36,939 Aku sudah mengorbankan banyak untuknya. 702 01:13:38,180 -> 01:13:40,341 Aku yang mengenakan kerah! 703 01:13:52,494 -> 01:13:54,257 Halo, Hoshi? 704 01:13:54,630 -> 01:13:55,630 Bagaimana kabarmu? 705 01:13:56,165 -> 01:14:00,033 Saya hebat. Jadi bagaimana rekaman? 706 01:14:01,603 -> 01:14:03,161 Aku selalu tahu kau punya bakat! 707 01:14:06,442 -> 01:14:08,876 Saya lulus dari sekolah dokter hewan. 708 01:14:09,278 -> 01:14:12,475 Dan mendarat pekerjaan yang besar di Kebun Binatang Asahikawa. 709 01:14:12,681 -> 01:14:14,114 Saya harus meninggalkan rumah, meskipun. 710 01:14:15,484 -> 01:14:16,746 Itu karena ketika saya masih anak-anak 711 01:14:16,885 -> 01:14:20,013 Saya melihat program TV untuk mewawancarai dokter hewan. 712 01:14:20,355 -> 01:14:21,947 Di sini, Socks. 713 01:14:25,894 -> 01:14:26,894 Aku akan melihat ya. 714 01:14:30,265 -> 01:14:32,495 Berhati-hatilah, Socks. 715 01:14:32,935 -> 01:14:34,425 Lihatlah setelah Dad, oke? 716 01:14:36,905 -> 01:14:37,905 Yah, aku pergi. 717 01:14:42,110 -> 01:14:43,110 Bye. 718 01:14:57,593 -> 01:15:01,120 Mereka kehilangan habitat mereka oleh pemanasan global. 719 01:15:02,865 -> 01:15:04,457 Dalam 50 tahun, 720 01:15:04,900 -> 01:15:07,425 kita tidak mungkin dapat melihat mereka seperti ini. 721 01:15:08,070 -> 01:15:10,630 Glukosamin harus membantu melawan arthritis. 722 01:15:11,073 -> 01:15:15,169 Kami akan memasukkannya ke dalam pangsit. 723 01:15:16,144 -> 01:15:17,577 Melihat apakah yang bekerja. 724 01:15:18,247 -> 01:15:21,614 Pastikan untuk memisahkan porsi. 725 01:15:24,686 -> 01:15:29,146 Saya diberitahu untuk pertama mengenal binatang. 726 01:15:35,030 -> 01:15:37,828 Tapi itu akan memakan waktu. 727 01:15:40,869 -> 01:15:43,997 Anda tidak terjawab. Harimau itu pasti sudah dimakan Anda. 728 01:15:44,540 -> 01:15:45,540 Perhatikan dengan seksama. 729 01:15:52,147 -> 01:15:54,274 Itulah bagaimana hal itu dilakukan. 730 01:15:54,416 -> 01:15:56,816 Pekerjaan itu sulit, 731 01:15:56,952 -> 01:15:59,284 tapi itu menyenangkan ditemani oleh hewan. 732 01:16:00,155 -> 01:16:05,252 Aku begitu sibuk dengan mereka yang saya lupa waktu. 733 01:16:06,728 -> 01:16:10,357 Saya pikir Socks kurang dan kurang. 734 01:16:10,499 -> 01:16:11,898 Itu menyedihkan. 735 01:16:13,235 -> 01:16:14,235 Terus berlatih. 736 01:16:14,870 -> 01:16:15,870 Ya. 737 01:16:16,939 -> 01:16:18,907 Akari tidak pulang lagi. 738 01:16:20,509 -> 01:16:24,946 Seorang anak perempuan di perdana nya adalah makhluk sibuk. 739 01:16:38,293 -> 01:16:39,760 Mari kita pergi minum. 740 01:16:55,010 -> 01:16:57,103 Disini. Makanan ringan. 741 01:17:01,516 -> 01:17:02,949 Ini ironis, bukan? 742 01:17:04,853 -> 01:17:11,122 Aku menjadi pekerja keras dan mengabaikan Anda dan Akari. 743 01:17:13,862 -> 01:17:15,386 Sekarang sebaliknya. 744 01:17:16,932 -> 01:17:19,059 Kitalah yang terlupakan. 745 01:17:22,804 -> 01:17:24,294 Kami sepasang kesepian. 746 01:17:25,807 -> 01:17:26,807 Maafkan aku. 747 01:17:36,752 -> 01:17:40,882 Kami biasa datang ke sini untuk bir sering. 748 01:17:56,705 -> 01:17:59,765 Ini adalah Hoshi. Aku tidak bisa datang ke telepon sekarang. 749 01:18:00,175 -> 01:18:01,767 Silakan tinggalkan pesan. 750 01:18:11,920 -> 01:18:13,444 Halo? Ini adalah Saito. 751 01:18:14,856 -> 01:18:18,383 Aku belum bisa mendapatkan suatu pegangan dari Susumu. 752 01:18:18,527 -> 01:18:23,191 Aku lebih suka kau tidak telpon Dia perlu berkonsentrasi. 753 01:18:38,613 -> 01:18:39,613 Aku pulang. 754 01:18:46,655 -> 01:18:47,655 Itu aneh. 755 01:18:50,692 -> 01:18:52,421 Kau bilang kau tidak pulang. 756 01:18:53,328 -> 01:18:54,352 Aku berubah pikiran. 757 01:18:56,565 -> 01:18:58,658 Hi, Socks! 758 01:18:59,501 -> 01:19:01,128 serangga akan masuk, jadi aku tutup 759 01:19:06,775 -> 01:19:09,005 kau tampaknya murung baru-baru ini. 760 01:19:09,644 -> 01:19:12,477 Hoshi belum disebut belum. 761 01:19:13,315 -> 01:19:14,373 Tur lagi? 762 01:19:14,816 -> 01:19:16,181 Aku tidak tahu. 763 01:19:16,651 -> 01:19:18,744 Ponsel Nya mati. 764 01:19:18,987 -> 01:19:20,545 Dan dia tidak kembali email saya. 765 01:19:21,189 -> 01:19:25,853 Jika saya mencoba di rumah, ibunya memberitahu saya tidak menelepon. 766 01:19:25,994 -> 01:19:28,121 Benar-benar? Bagaimana kasar! 767 01:19:28,430 -> 01:19:30,990 Ingin saya pergi memarahinya? 768 01:19:31,533 -> 01:19:34,297 Jangan membuat hal-hal buruk. 769 01:19:35,036 -> 01:19:37,596 Saya hanya akan pergi menemuinya secara pribadi. 770 01:19:38,907 -> 01:19:41,205 Kau benar. 771 01:19:47,783 -> 01:19:48,977 Apakah burdock itu? 772 01:19:51,219 -> 01:19:52,743 potong beberapa kubis? 773 01:19:53,221 -> 01:19:54,221 Tidak ada masalah. 774 01:20:03,031 -> 01:20:04,521 Pernahkah Anda melihat Hoshi belakangan ini? 775 01:20:06,535 -> 01:20:09,231 Apa yang harus dilakukan dengan kubis? 776 01:20:10,172 -> 01:20:14,131 Seorang mantan-rekan saya memeriksanya. 777 01:20:16,111 -> 01:20:17,135 Pemeriksaan medis? 778 01:20:18,380 -> 01:20:22,043 Dia meminta saran saya. 779 01:20:24,319 -> 01:20:26,116 Tentang apa? 780 01:20:27,355 -> 01:20:29,186 Kau tidak mendengar tentang kecelakaan itu? 781 01:20:30,192 -> 01:20:31,192 Apa? 782 01:20:32,127 -> 01:20:35,153 Dia dalam kecelakaan lalu lintas ringan. 783 01:20:38,099 -> 01:20:40,260 Cedera fisik-Nya telah sembuh tapi ... 784 01:20:42,771 -> 01:20:45,001 Tapi apa? 785 01:20:45,473 -> 01:20:48,874 Jarinya keterampilan motorik tidak. 786 01:20:49,845 -> 01:20:52,313 Hal ini dapat psikologis. 787 01:20:58,386 -> 01:20:59,386 Ayah? 788 01:21:01,022 -> 01:21:02,717 Bisakah Anda mengambil alih? 789 01:21:19,307 -> 01:21:22,902 - Halo! - Halo! 790 01:22:06,454 -> 01:22:07,454 Ya? 791 01:22:21,569 -> 01:22:22,729 Hoshi? 792 01:22:28,643 -> 01:22:30,611 Maaf tongkang masuk 793 01:22:33,548 -> 01:22:37,245 Aku mencoba menelepon. Kau baik-baik? 794 01:22:39,688 -> 01:22:40,916 Saya cedera leher saya. 795 01:22:46,962 -> 01:22:50,398 Dan aku sudah kehilangan kelincahan jari-jari saya. 796 01:22:51,266 -> 01:22:53,461 Orang saya mengatakan mereka hanya perlu rehabilitasi. 797 01:22:53,902 -> 01:22:54,926 Tapi aku tahu lebih baik. 798 01:22:56,705 -> 01:23:01,108 Saya telah melatih jari-jari untuk bekerja cara tertentu sepanjang hidupku. 799 01:23:02,577 -> 01:23:06,069 Rehabilitasi tidak akan mengembalikan mereka. 800 01:23:06,648 -> 01:23:10,140 Hanya lupa gitar untuk sementara waktu. 801 01:23:10,552 -> 01:23:13,385 Suatu perubahan kecepatan. Saya akan membantu Anda. 802 01:23:15,824 -> 01:23:19,225 Saya tidak berpikir saya bisa melakukan itu. 803 01:23:22,464 -> 01:23:24,056 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 804 01:23:24,866 -> 01:23:30,031 Semua yang pernah saya lakukan adalah bermain gitar. 805 01:23:32,741 -> 01:23:35,335 Maaf, tapi saya bisa sendirian? 806 01:23:57,966 -> 01:23:59,797 Apa yang harus saya lakukan? 807 01:24:09,911 -> 01:24:12,744 Sayang sekali Anda tidak bisa membantu saya, Socks. 808 01:24:26,094 -> 01:24:27,618 Tapi tanpa Anda, 809 01:24:28,430 -> 01:24:31,490 Aku mungkin sudah menghabiskan hidup saya menjadi tegang. 810 01:24:38,440 -> 01:24:39,771 Silahkan, Socks ... 811 01:24:41,643 -> 01:24:44,203 membantu saya lagi. 812 01:25:02,997 -> 01:25:03,997 Ya? 813 01:25:21,249 -> 01:25:22,443 Socks? 814 01:25:38,299 -> 01:25:39,960 Kesepian? Panggil aku. 815 01:25:40,101 -> 01:25:42,001 Akari menyuruhmu melakukan ini. 816 01:25:44,706 -> 01:25:45,798 Benar? 817 01:25:56,451 -> 01:26:01,115 Halo. Aku Saito. 818 01:26:04,859 -> 01:26:05,859 Akari? 819 01:26:07,529 -> 01:26:09,156 Waktu yang lama, tidak melihat. 820 01:26:09,497 -> 01:26:10,657 Senang bertemu Anda lagi. 821 01:26:11,499 -> 01:26:12,557 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 822 01:26:13,067 -> 01:26:17,265 Nah ... bisa saya meninggalkan Socks dengan Anda lagi? 823 01:26:20,942 -> 01:26:23,536 Dia bisa menyembuhkan roh-roh orang. 824 01:26:23,945 -> 01:26:27,244 Dia melakukannya untuk saya. 825 01:26:27,348 -> 01:26:29,077 Anda berarti "anjing terapi"? 826 01:26:29,684 -> 01:26:33,620 Ya. Aku tahu dia bisa membantu Susumu. 827 01:26:34,656 -> 01:26:35,680 Kebenaran adalah ... 828 01:26:37,458 -> 01:26:41,986 Aku berdebat mengirim ke luar negeri untuk belajar. 829 01:26:43,932 -> 01:26:46,400 Dan membuat gitar hidupnya. 830 01:26:48,469 -> 01:26:50,096 Sekarang dia menderita. 831 01:26:53,341 -> 01:26:55,366 Saya berbagi rasa sakitnya. 832 01:26:57,312 -> 01:27:02,773 Bagi saya, itu bukan kecelakaan lalu lintas. 833 01:27:03,151 -> 01:27:08,418 Ini adalah bakat. 834 01:27:11,326 -> 01:27:12,623 Saya tidak punya cukup. 835 01:27:13,561 -> 01:27:16,086 Untuk menjadi jujur, Susumu mencintai merawat Socks. 836 01:27:17,865 -> 01:27:21,266 Anda akan membiarkan dia tetap dia seperti sebelumnya? 837 01:27:21,636 -> 01:27:23,695 Ya, silakan. 838 01:27:32,080 -> 01:27:33,080 Hai, Ayah. 839 01:27:41,155 -> 01:27:42,782 Bergabung dengan saya untuk minum? 840 01:27:45,693 -> 01:27:46,853 Saya pikir saya akan. 841 01:28:20,128 -> 01:28:22,494 Oke. Hanya untuk Anda, Socks. 842 01:28:28,369 -> 01:28:29,369 Datang ke sini. 843 01:28:59,000 -> 01:29:00,262 Itu luar biasa, Socks. 844 01:29:01,869 -> 01:29:02,961 Anda ingat ini. 845 01:29:17,985 -> 01:29:21,011 Ada kata-kata untuk lagu ini, juga. 846 01:29:33,568 -> 01:29:34,568 Dengarkan. 847 01:29:40,842 -> 01:29:42,275 Dia bernyanyi. 848 01:30:21,883 -> 01:30:24,545 Kaus kaki, apa itu? 849 01:31:06,894 -> 01:31:08,088 Terima kasih. 850 01:31:12,900 -> 01:31:15,926 Anda seperti seorang teman yang dapat diandalkan. 851 01:31:18,606 -> 01:31:20,267 Begitu kuat dan matang. 852 01:31:23,711 -> 01:31:29,115 Anda sudah lebih tua dari ibu itu. 853 01:31:45,032 -> 01:31:46,260 Maafkan aku. 854 01:31:52,773 -> 01:31:54,331 Maafkan aku, Socks. 855 01:31:57,178 -> 01:32:01,308 Aku hanya bisa berpikir tentang diriku sendiri akhir-akhir ini. 856 01:32:03,684 -> 01:32:06,209 Dan aku telah memperlakukan Anda dengan dingin. 857 01:32:15,263 -> 01:32:18,755 Aku tidak akan melakukannya lagi. 858 01:32:25,439 -> 01:32:26,667 Mari masuk 859 01:32:46,394 -> 01:32:47,486 Tidak bisa naik? 860 01:32:52,300 -> 01:32:53,300 Mari kita pergi! 861 01:32:57,939 -> 01:32:58,939 Kau baik-baik? 862 01:33:07,315 -> 01:33:12,617 Socks mulai tumbuh lemah. 863 01:33:14,255 -> 01:33:16,324 Chow waktu! 864 01:33:16,324 -> 01:33:20,488 Asahikawa 865 01:33:24,565 -> 01:33:27,466 Chow waktu! 866 01:33:30,938 -> 01:33:34,396 Ini bernanah. Bisa jadi sirosis. 867 01:33:34,842 -> 01:33:37,106 Kita sebaiknya mengambil sampel. 868 01:33:37,778 -> 01:33:40,008 Beri dia beberapa ampisilin. 869 01:33:40,848 -> 01:33:43,282 Siapkan senilai 5 hari '. 870 01:33:43,417 -> 01:33:44,417 Ok! 871 01:33:54,095 -> 01:33:56,359 Selamat Ulang Tahun! Untuk satu dekade persahabatan!? 872 01:33:56,497 -> 01:33:57,497 Hoshi. 873 01:34:05,606 -> 01:34:09,098 Aku hanya akan hidup sekitar 10 tahun. 874 01:34:10,177 -> 01:34:14,079 Jadi mari kita membuat setiap saat menghitung. 875 01:34:24,025 -> 01:34:28,018 Hai, Ayah, ini aku. Bagaimana Socks lakukan? 876 01:34:28,396 -> 01:34:32,765 Nah, Anda tahu ... dia sudah tidur banyak. 877 01:34:33,034 -> 01:34:34,797 Biarkan aku mendengar suaranya. 878 01:34:36,003 -> 01:34:37,994 Oke. Tunggu. 879 01:34:42,677 -> 01:34:47,637 Akari di telepon. 880 01:34:49,617 -> 01:34:53,178 Kaus kaki, bisa Anda mendengar saya? Ini Akari. 881 01:34:53,320 -> 01:34:54,320 Apakah Anda juga? 882 01:34:54,889 -> 01:34:58,416 Aku akan datang menemuimu nyata segera, oke? 883 01:34:58,859 -> 01:35:01,919 Socks ... 884 01:35:03,197 -> 01:35:05,495 Kami akan menunggu. Berhati-hatilah. 885 01:36:03,724 -> 01:36:04,724 Ayah? 886 01:36:05,126 -> 01:36:08,095 Anda tidak pernah menelepon ponselku. Apa? 887 01:36:09,930 -> 01:36:13,195 Tampaknya Socks tidak dapat lagi bangun. 888 01:36:15,836 -> 01:36:19,704 Aku tahu kau sibuk tetapi dapat Anda pulang ke rumah? 889 01:36:21,442 -> 01:36:23,034 Apakah itu buruk? 890 01:36:25,746 -> 01:36:27,236 Saya tidak bisa mengatakan. 891 01:36:28,215 -> 01:36:29,739 Saya harus dioperasi. 892 01:36:29,884 -> 01:36:31,442 Aku tidak bisa pergi. 893 01:36:31,952 -> 01:36:33,510 Menemukan jalan. 894 01:36:34,455 -> 01:36:35,922 Anda berjanji, ingat? 895 01:36:36,423 -> 01:36:37,856 Aku tahu aku lakukan! 896 01:36:38,459 -> 01:36:40,984 Kau seorang dokter. Anda harus mengerti! 897 01:36:43,731 -> 01:36:46,700 Kau benar. Aku mengerti. 898 01:36:49,770 -> 01:36:52,204 Semua terlalu baik. Datang ketika Anda bisa. 899 01:36:52,773 -> 01:36:54,934 Aku akan menjaga Socks, jangan khawatir. 900 01:36:57,678 -> 01:37:00,374 Good luck dalam operasi. 901 01:37:02,483 -> 01:37:06,249 Saito ... Anda bisa pulang. 902 01:37:07,321 -> 01:37:08,379 Tapi ... 903 01:37:08,622 -> 01:37:10,180 Anda hanya akan mendapatkan di jalan. 904 01:37:10,891 -> 01:37:13,519 Akan ada kesempatan lain. Sekarang pergi! 905 01:37:25,239 -> 01:37:30,802 Anda akan melihat Akari segera. 906 01:37:32,213 -> 01:37:33,407 Hang di sana. 907 01:37:50,097 -> 01:37:51,530 Terima kasih ... 908 01:37:52,800 -> 01:37:59,467 Akari tidak pernah sendirian. Dia tumbuh bahagia dan kuat. 909 01:38:02,343 -> 01:38:03,435 Terima kasih. 910 01:38:24,565 -> 01:38:25,565 Aku di sini! 911 01:38:27,534 -> 01:38:28,831 Socks ... 912 01:38:39,380 -> 01:38:40,438 Socks ... 913 01:38:44,919 -> 01:38:45,919 Akari ... 914 01:38:47,154 -> 01:38:50,851 Apakah Anda ingat Anda 10 berjanji untuk Socks? 915 01:39:16,183 -> 01:39:18,083 "10 Janji untuk Socks." 916 01:39:18,218 -> 01:39:20,652 Apakah ini Mom? 917 01:39:35,269 -> 01:39:39,433 1) Dengarkan dengan sabar apa yang saya katakan. 918 01:39:43,978 -> 01:39:45,878 Apakah aku melakukan itu? 919 01:39:52,653 -> 01:39:54,245 2) Percayalah. 920 01:39:55,155 -> 01:39:57,680 Karena aku selalu di sisi Anda. 921 01:39:59,994 -> 01:40:02,087 Anda benar-benar telah. 922 01:40:10,604 -> 01:40:12,834 3) Bermain dengan saya banyak. 923 01:40:14,208 -> 01:40:15,641 Sekarang yang saya lakukan. 924 01:40:22,816 -> 01:40:26,752 4) Jangan lupa bahwa aku memiliki perasaan juga. 925 01:40:31,025 -> 01:40:33,084 5) Mari kita pernah bertengkar. 926 01:40:35,729 -> 01:40:37,526 6) Jika aku tidak mematuhi Anda, 927 01:40:37,998 -> 01:40:39,363 Saya memiliki alasan yang baik. 928 01:40:43,070 -> 01:40:46,699 7) Anda harus sekolah, dan teman-teman. 929 01:40:49,610 -> 01:40:51,077 Tetapi aku, 930 01:40:51,545 -> 01:40:53,274 Saya hanya memiliki Anda. 931 01:41:00,220 -> 01:41:04,316 8) Tetap sahabatku, bahkan ketika aku sudah tua. 932 01:41:09,797 -> 01:41:12,027 Maafkan aku, Socks. 933 01:41:19,406 -> 01:41:22,136 9) Saya hanya akan tinggal sekitar 10 tahun. 934 01:41:25,212 -> 01:41:29,842 Jadi mari kita membuat setiap saat menghitung. 935 01:41:36,690 -> 01:41:39,523 10) Aku tidak akan pernah melupakan kehidupan kami bersama. 936 01:41:42,663 -> 01:41:44,790 Ketika waktu saya datang, 937 01:41:44,932 -> 01:41:48,459 harap di samping saya. 938 01:42:00,614 -> 01:42:01,614 Akari ... 939 01:42:02,850 -> 01:42:05,250 Jangan! Jangan pergi, Socks! 940 01:42:05,452 -> 01:42:06,851 Jangan tinggalkan aku! 941 01:42:11,258 -> 01:42:16,355 Ada masih begitu banyak saya ingin memberitahu Anda! 942 01:42:19,633 -> 01:42:23,797 Saya tidak pernah berpikir 10 tahun akan merasa ini singkat! 943 01:42:24,271 -> 01:42:27,399 Anda hanya anak anjing tidak lama lalu! 944 01:42:27,908 -> 01:42:28,908 Saito ... 945 01:42:29,042 -> 01:42:31,010 Jangan membuat sulit baginya. 946 01:42:31,145 -> 01:42:34,911 Jika saya berhenti bicara padanya, 947 01:42:35,048 -> 01:42:38,017 dia akan pergi! Socks! 948 01:42:39,353 -> 01:42:40,684 Jangan pergi! 949 01:42:48,295 -> 01:42:49,319 Socks! 950 01:42:53,400 -> 01:42:54,400 Socks! 951 01:42:55,802 -> 01:42:56,962 Socks! 952 01:42:58,605 -> 01:42:59,731 Terima kasih, Socks. 953 01:43:01,475 -> 01:43:03,272 Karena di samping saya. 954 01:43:05,179 -> 01:43:06,373 Terima kasih. 955 01:44:23,557 -> 01:44:24,557 Akari? 956 01:44:46,580 -> 01:44:47,580 Apa ini? 957 01:45:07,901 -> 01:45:11,064 Socks dicintai foto dirinya. 958 01:45:17,544 -> 01:45:19,978 Saya bertanya-tanya mana pergi. 959 01:45:32,926 -> 01:45:35,986 Hei. Ini surat. Ditujukan untuk Anda. 960 01:45:56,817 -> 01:45:59,251 Bagaimana kabarmu, Akari? 961 01:46:00,354 -> 01:46:04,814 Sementara Socks hidup, menganggapnya sebagai pengganti saya. 962 01:46:06,360 -> 01:46:08,385 Aku tahu dia akan terlihat setelah Anda. 963 01:46:10,497 -> 01:46:16,060 Anda menyadari bahwa dia tidak bisa hidup selama Anda. 964 01:46:17,437 -> 01:46:22,966 Jadi, ketika dia pergi, Aku benar-benar akan menjadi angin. 965 01:46:24,978 -> 01:46:29,278 Ingat ketika Anda menelepon saya itu? 966 01:46:31,017 -> 01:46:33,008 Kali angin bertiup nakal, 967 01:46:33,653 -> 01:46:36,019 menganggapnya sebagai saya oleh sisi Anda. 968 01:46:37,557 -> 01:46:41,550 Dengan cinta abadi, Ibu 969 01:47:01,081 -> 01:47:04,676 Hoshi adalah belajar untuk menjadi seorang komposer. 970 01:47:26,640 -> 01:47:29,074 Tidak. Tentu saja tidak. 971 01:47:30,177 -> 01:47:34,944 Aku tidak membuat pidato di pernikahan Anda. 972 01:47:35,916 -> 01:47:38,578 Anda tidak perlu khawatir. 973 01:47:41,655 -> 01:47:42,655 Tapi ... 974 01:47:44,524 -> 01:47:46,651 bisa saya menanyakan sesuatu? 975 01:47:47,727 -> 01:47:48,727 Apa? 976 01:47:51,865 -> 01:47:54,857 Ini mengganggu saya selama beberapa waktu. 977 01:47:57,337 -> 01:48:03,207 Tapi aku jenis mencegah Anda dari melakukan apa yang Anda inginkan, bukan? 978 01:48:10,817 -> 01:48:11,817 Maafkan aku. 979 01:48:13,653 -> 01:48:15,314 Anda keluar dari pekerjaan Anda karena saya kesepian. 980 01:48:15,722 -> 01:48:23,822 Itu adalah sebuah universitas bergengsi. 981 01:48:25,098 -> 01:48:30,593 Tapi aku membuat hidup Anda jauh lebih kecil. 982 01:48:34,040 -> 01:48:35,040 Akari ... 983 01:48:37,244 -> 01:48:41,647 hidup saya belum sedikit pun "kecil." 984 01:48:43,016 -> 01:48:45,348 Kau dokter hewan sehingga Anda tahu ... 985 01:48:45,986 -> 01:48:48,819 Anda bukan seorang dokter medis jika Anda menghabiskan hidup Anda di laboratorium. 986 01:48:50,056 -> 01:48:55,824 Saya sangat senang Aku memilih untuk hidup bersama Anda, sebagai gantinya. 987 01:48:56,530 -> 01:48:58,521 Saya belajar cara memasak omelet. 988 01:48:59,666 -> 01:49:03,932 Saya belajar bagaimana untuk mendengarkan pasien saya. 989 01:49:05,505 -> 01:49:06,870 Dengan melakukan hal-hal ... 990 01:49:07,974 -> 01:49:16,211 Aku berubah menjadi seorang dokter nyata untuk pertama kalinya. Dan menjadi orang yang nyata. 991 01:49:17,751 -> 01:49:20,276 kau benar-benar berpikir begitu? 992 01:49:25,091 -> 01:49:29,187 Dapatkah saya bicara seperti pengantin sekarang? 993 01:49:31,197 -> 01:49:32,357 tolong jangan. 994 01:49:34,568 -> 01:49:40,871 Terima kasih untuk segalanya. 995 01:49:44,878 -> 01:49:48,006 Kesenangan adalah milikku semua. 996 01:50:47,107 -> 01:50:48,836 Bergembiralah! 997 01:50:50,000 -> 01:50:55,800 ( ReSync By Coffee_Prison ) 998 01:52:59,873 -> 01:53:00,897 Mom. 998 01:53:15,873 -> 01:53:22,897 = T.A.M.A.T =